« wróć do listy projektów

projekty

ĄĘŻĆĘŻĄŁ

  • 90579E65-0B00-422C-BEA4-8732C4682F5B_1_201_a.jpeg

To opowieść o tym, jak język wpływa na sposób postrzegania świata. W centrum tkaniny wyhaftowałam oko z wpisanymi w nie szeroko otwartymi ustami. Naokoło tęczówki kłębią się polskie litery ze znakami diakrytycznymi. ĄĘŻĆĘŻĄŁ. Na obrzeżach tkaniny znajdują się ornamenty złożone z liter pochodzących z ukraińskiego alfabetu - ґ (ge) i я (ja), które nawiązują do historii powstawania języka ukraińskiego, przemian cyrylicy i uniezależniania się Ukrainy od Rosji. Pojawia się tu napięcie między wyjątkowością alfabetów, a ich plastycznością i fluktuowaniem. Wyhaftowane wypowiedzi dotyczą doświadczenia, w którym mówienie w obcym języku wpływa na bycie postrzeganym przez otoczenie, decyduje o emocjach wywoływanych w innych. Obcy akcent zdradza naszą inność, a odbierany negatywnie ma moc wykluczającą. Język jest podstawą nie tylko komunikacji, ale naszej percepcji, jest narzędziem budowania relacji ze światem. Może nas do niego przybliżać, ale też oddalać. Język asymiluje i różnicuje.